⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 3
Cos'è?
Che cavolo.
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Uh?
Sa Do Chan!
Sì. Che scambio brillante.
Chi avrebbe immaginato che avresti imbrogliato un procuratore?
Dammi la borsa.
Vi avevo detto che i procuratori coreani sono accecati dal loro desiderio di successo
e non hanno interesse a catturare truffatori come noi.
I procuratori sono il problema.
Presto, aprila.
Sa Do Chan! Dannato bastardo. Che stron*o.
Oh davvero! Avrei dovuto annegarlo nell'oceano.
Vieni fuori! Vieni fuori! Maledizione.
Ha Ra. Ha Ra. Riprenditi.
Maledizione. Appena ti becco, non ti perdonerò.
[Partenze]
02 Segretamente, pericolosamente
[Presidente Jo Seong Doo]
Cosa farò riguardo il denaro perso, 30 miliardi di won?
Ehi, laureato, vieni qui.
Sì, laureato.
Cosa potrei dire al presidente? C'è una qualche scusa che posso usare per alleggerire la sua rabbia?
Sì. Digli che cercavi di creare un fondo illecito.
Stavi vincendo denaro fino a quando è spuntato il procuratore.
Wow! Come previsto, essendo laureato sei diverso. Sei sbagliato, sbagliato. Un fondo nero.
Non sono sbagliato. Sono diverso.
Ecco, se qualcosa è sbagliato, non va bene. Se qualcosa è diverso, non è lo stesso.
Quindi, dire che sono sbagliato è usare la parola sbagliata.
Ci risiamo. Ancora e ancora. Sei qui per insegnarmi?
Sei il mio insegnante?
Il presidente è qui.
Ehi, lascia stare!
Alle Maldive c'è questo ristorante che fa del curry davvero buono.
- Davvero? - Vi porterò lì.
- Davvero? - Certo.
Wow...
State andando in qualche bel posto?
Alle Maldive.
Ah, le Maldive.
- È la tua banda? - Cosa stai dicendo?
Io sono un individualista.
In ogni caso, cosa ti porta qui, procuratore Oh?
Non pensi che dovremo parlare? Vogliamo andare fuori?
Perché ci sono così tante persone che vogliono parlare con me?
Per favore, mi risparmi, presidente.
Seong Doo, ho saputo che hai toccato di nuovo i soldi della compagnia.
Ecco, presidente...
Stavo cercando di creare un fondo nero per la compagnia.
- Hai scommesso? - Quello è...
Stavo moltiplicandolo di 2.5 volte, ma il procuratore ha fatto irruzione.
Un procuratore?
Hai truffato un procuratore?
- Dovrei solo picchiarti. - È interessante.
- Come sapevi che ero qui? - Un localizzatore.
Per ora, confisco questo.
Un localizzatore?
Stai monitorando illegalmente un cittadino!
Se devo avere a che fare con un truffatore insolente come te, non dovrei almeno prepararmi un po'?
Sbrigati, dammelo.
Beh, riguardo quello,
non essere sorpresa e ascolta. Dentro la scatola,
non c'era niente.
Ti aspetti che ci creda?
Beh... si chiama Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo è vivo?
È uno che conosce?
È questa persona?
Sì, esatto. È lui. È lui. Sì.
Mi dispiace, presidente. È colpa mia.
È questa la cosa più deludente di un pesce che scappa.
Perché non riesci a credermi?
Sono serio, non c'era niente nella scatola.
Sì, ispettore. Ha controllato tutto?
Non c'era niente? Va bene, grazie.
Dove l'hai nascosto?
Sono curioso anch'io. Che tipo di persona ha preso un oggetto che vale 5 milioni di dollari.
- 5 milioni di dollari? - È quello che ha detto Nam Seung Tae.
Ha rinunciato a 5 milioni di dollari (per quello).
Hai finto di collaborare con me pensando di farci soldi?
Truffatore...
Allora, cosa c'è dentro?
È Nam Seung Tak. Rispondi.
Signor Nam Seung Tak, cos'è successo?
Mi dispiace, procuratore. A essere onesti, l'oggetto ce l'ho io.
C'è una condizione.
Per poter sparire, ho bisogno di denaro.
100,000 dollari?
Oh, che pazzia. Come dovremmo recuperare quei soldi? Ah, questo è un problema.
In qualche modo, dobbiamo farlo.
E come, esattamente?
Dovrei prendere un prestito da uno strozzino o dovrei mettere un'ipoteca sulla casa?
Grazie, direttore.
Perché fai così con me, davvero? Impara a capire uno scherzo, puoi?
Dobbiamo prendere l'oggetto.
Dovremmo. Dovremmo davvero farlo.
Fondi per progetti speciali.
Fondi per progetti speciali. È possibile per occasioni come questa.
- Dico bene? - Sì.
Va bene, userò qualsiasi modo per ottenere l'approvazione per il fondo.
Dammi solo una settimana.
Deve farlo approvare.
Lo approveranno, vero?
Una settimana? Ho capito.
Deve venire da solo.
Lasciatemi andare. Lasciami.
Pensavi davvero di poter scappare da noi? Dov'è l'oggetto?
Non lo dirò mai a un mostro come lei.
Dimmi dov'è l'oggetto, prima di aver finito questo libro.
Se non lo fai, potresti morire.
Bruciatelo.
Ora, ce l'ha. Non c'è bisogno di far venire il procuratore Baek e ucciderlo.
Prima che aumentino i disgraziati come te, devo occuparmene una volta per tutte.
Va bene. Hai confermato la mia innocenza.
In ogni caso, spero sinceramente che tu possa ottenere l'oggetto sicuro.
Procuratore Oh, non incontriamoci più.
Cosa c'è questa volta?
Ti sei affezionata a me?
- La situazione è cambiata. - La situazione?
Se ti dico di iniziare a lavorare qui da lunedì, rifiuterai, giusto?
Questa tipa, sul serio. Stai scherzando con me? Perché dovrei farlo?
Non sarai in grado di rifiutare.
Oppa! [Stazione di polizia di Hangang]
Hyung!
Oppa, sbrigati e tiraci fuori di qui ho freddo e fame. Facci uscire.
Ho pensato che mi sarebbe servita un'assicurazione per lavorare con te.
Che svergognata. Come puoi minacciarmi?
Sto suggerendo una negoziazione in modo strategico.
La prossima settimana, vai a prendere l'oggetto per noi. Allora, li lascerò.
Cosa? Dobbiamo restare qui per una settimana? Ah, oppa!
Questo posto mi da i brividi. Non mi lavo da ore. Mi vuoi vedere senza trucco?
Argh, oppa! Presto, facci uscire!
Va bene, lo farò,
se cambierai le condizioni.
Fai uscire ora queste persone.
Ah, va bene.
Pensi che accetterò?
Un crimine commissionato da un funzionario pubblico. Anche tu sei una complice.
Mi stai minacciando?
Posso chiamarla negoziazione?
Eh?
Ehi.
Hyung è da quella parte.
Prima di addormentarti hai terminato tutti i compiti che ti ho dato?
Vuoi che memorizzi tutto questo in pochi giorni? Non è considerato abuso psicologico?
Data di nascita del Procuratore Baek Joon Soo.
Non è che gli preparerò la zuppa per il compleanno. Perché dovrebbe importarmi del suo compleanno? Specialmente quello di un uomo...
- Vuoi morire? - Nato il 12 aprile 1987.
Nella città di Gangwondo Sokcho, Eungkangdong 3-22. Ha frequentato la Scuola Elementare Danghea, la Scuola Media Gangdong, la Scuola Superiore Minseong
con ottimi voti ed è entrato all'Università Nazionale di Seoul per studiare Legge.
Ha superato il 54° esame da avvocato e ha fatto parte della 44° Classe della Ricerca Giuridica e dell'Istituto di Formazione.
È un outsider per scelta sin dai tempi dell'Università di Legge. Praticamente non ha fatto amicizia con nessuno ai tempi dell'Istituto Giuridico.
L'unico collega a cui era legato
è l'esigente, sboccata e dal pessimo carattere
Oh Ha Ra, che sembra essere una rompiscatole sin dalle Scuole Superiori.
Dimentica le opinioni soggettive non necessarie. Che mi dici dei potenziali piantagrane?
Potenziali piantagrane. Si riferisce a pagina 13 del documento giallo.
Ci sono due colleghi di cui è amico e sono Kim Min Seok e Park Jeong Woo.
Kim Min Seok si trova attualmente nell'Ufficio della Procura di Daejeong e Park Jeong Woo sta lavorando all'Ufficio della Procura di Chooncheon.
Perciò la persona imprevedibile, che si trova nelle vicinanze, è il Vice Procuratore Woo Jae Sik.
Era un mentore dal principio. Attualmente è il Vice Procuratore del Ministero della Supervisione nel palazzo accanto.
Mai, mai, mai imbattersi in lui. [Baek Joon Soo]
Mai, mai.
Adesso me ne vado. Non fare tardi.
Un procuratore.
Indagine Criminale Dipartimento 6.
Verrà interrogato?
Tre anni per negazione. Libertà vigilata se si confessa. Ecco il modo in cui vivere.
Lo conosce?
Salve, salve. Salve.
Oh, la nostra bella Mi Ran. Buongiorno.
Sono il Procuratore Baek. Procuratore Baek Joon Soo.
Amo questo suono.
Ehi.
Ehi, sciocco superficiale. Che utilità c'è nel memorizzare ogni cosa nella tua testa?
Ti stai comportando in maniera totalmente opposta a quella di Sunbae Baek.
Mi stai facendo rimpiazzare un procuratore per un paio di giorni e ora vuoi cambiare la mia vita?
Ho detto questo? Visto che lo stai facendo, fallo in modo perfetto.
Abbassa la voce e parla lentamente. I tuoi occhi dovrebbero sembrare seri. Hai capito?
Dai un'occhiata alla tua cravatta.
Il Sunbae Baek la annodava sempre con entrambe le estremità per formare un triangolo all'ingiù.
Vai in bagno e annodala di nuovo.
Non è che vivrò come Baek Joon Soo per il resto della mia vita. Prendiamola alla leggera.
Vai!
Indossa anche gli occhiali!
Accidenti, ho lavorato così duramente questa mattina e lei mi sta tormentando per la cravatta.
Voglio dire... chi la riconoscerà? Io non ne parlerei neanche...
Chi annoda una cravatta con un triangolo all'ingiù?
E questi...
Ci scusi.
Facciamolo nel modo giusto!
Spostatevi, per favore!
[Ufficio della Procura] [Procuratore Baek Joon Soo] [Procuratore Oh Ha Ra] [Ispettore Go Gi Bong] [Ispettore Im Soon Jeong]
Lui è il Procuratore Baek Joon Soo.
È ritornato dall'Ufficio della Procura di Sokcho proprio oggi.
Per ora, lavorerà con il Procuratore Oh finché non avrà un ufficio.
Vi prego di aiutarlo.
Salve, sono Baek Joon Soo.
Ah, a vedere così tanti procuratori e ispettori in una volta...
il mio cuore sta già palpitando.
Vi prego di aiutarmi molto in futuro.
Ispettore Go, adesso tu fai parte del suo team. Quindi assicurati di prenderti cura di lui.
- Io? - Sì.
Mi chiamo Go Gi Bong.
Pensavo che mi sembrasse familiare. Ci siamo incontrati brevemente l'anno scorso, vero?
Ah... sì! Ci siamo incontrati!
L'ho vista prima e mi stavo chiedendo dove l'avessi vista. Pensavo di averla vista come sospettato.
Ha un aspetto da criminale... entra, vai.
Lo si sente dire spesso.
Quindi... fighting!
Fighting!
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @Viki
Oh, salve.
E se mi chiedesse qualcosa?
Non accadrà. Respira e non fare niente.
Sedetevi tutti.
[Tesserino Identificativo Governativo] [Jin Gyeong Hee - Ufficio Supremo della Procura]
Baek Joon Soo.
Il Centro Culturale Spagnolo... perché è andato lì?
Anche prima che venisse assegnato ufficialmente all'ufficio di Seoul... Come osa curiosare nei posti senza fare rapporto?
Procuratore Baek, non avevi detto che saresti andato in vacanza in Spagna il prossimo anno?
- Ah. - Una vacanza?
Dipartimento Indagini Criminali 6, non siete troppo permissivi? Volete sgobbare?
No. Non andare in vacanza.
- Vice Procuratore Yang. - Sì?
Hai presente il caso del Gruppo Taesang? Dallo a Baek Joon Soo.
Sì, ho capito.
Baek Joon Soo, questo è un caso Saji. (Caso di corruzione senza prove e testimoni)
Sa che cosa dovrebbe fare, vero?
Sì, visto che è un caso Saji,
legherò i saji di quei bastardi (arti in coreano) e li arresterò.
Wow, Procuratore Baek, il tuo senso dell'umorismo è... wow.
Aigoo, mi dispiace.
Iniziamo la nostra riunione.
Il cielo, la terra, il corruttore e il corrotto sanno della corruzione.
Perché ci sono solo quattro entità in questo mondo che sono a conoscenza di questa corruzione,
questo è quello che definite un "caso saji".
Aspetta. Come avrei potuto conoscere un gergo da procuratore quando non si trova neanche sul dizionario di legge?
Non ho pensato in modo così lungimirante.
Ho messo insieme il gergo da procuratori e quello degli addetti ai lavori. Quindi memorizzalo.
Ehi, andiamo.
Sì, arrivo immediatamente. Ehi, andiamo.
Sì, sì. Ehi, andiamo.
Wow, è dura godersi in pace un pasto per queste persone che hanno superato quel difficile esame da avvocato.
Pensavo che i procuratori mangiassero sashimi per pranzo e che bevessero di notte in un hostess bar...
[AKI - Associazione delle Industrie Coreane]
Benvenuto.
Salve.
Signore, sembra piuttosto in salute.
Davvero? Tutti i ragazzi si sono riuniti?
Sì, la stanno aspettando tutti.
Hanno fatto un ottimo lavoro a ricostruire il palazzo. Quando diventai Primo Ministro per la prima volta,
lo costruimmo sulla sabbia con tuo nonno.
Sì, lo so molto bene.
Giusto, giusto. Andiamo dentro.
Il mondo è cambiato.
Tutti voi che state gestendo delle corporazioni,
dovete separarvi coraggiosamente dalle vecchie tradizioni.
Dovete gestire delle giuste e trasparenti corporazioni
per sopravvivere nel mondo attuale.
Lavorando con il nuovo governo abbiamo...
Secondo gli standard del 2012, la porzione di economia sommersa del nostro paese è
classificata 6° tra le 34 nazioni dell'OECD. [Nota: OECD - Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico]
Abbiamo il triplo della quantità rispetto a quella degli Stati Uniti.
Il motivo per cui l'economia sommersa del nostro paese è così alta è che
c'è troppa corruzione. Una nazione con la corruzione non è una nazione felice.
Coreani, verrà introdotta una legge speciale
per eliminare la corruzione.
Le persone con un reddito alto dovranno pagare tasse più alte,
- Andiamo a Namsan. - ...e le persone con un reddito basso tasse minori.
Sì, signore.
Oggi la Casa Blu ha introdotto una legge speciale per debellare l'economia sommersa.
La stessa legge speciale che ha fatto parte della promessa della campagna del Presidente Kang,
cercando di sradicare tutti i flussi illegali di fondi, quali le scommesse, le droghe, ecc.
Benvenuto.
Nel testo classico cinese Tao Te Ching di Laozi,
c'è un detto che dice "Tutte le cose buone scorrono come l'acqua."
Scorrere come l'acqua è la cosa migliore.
Se la strada è bloccata, ti fermerai. Se il percorso è limpido, scorrerai verso il basso come l'acqua.
È così che mi sento mentre resto indietro a guardare il mondo che gira.
Oh, di questi tempi fanno quello che vogliono.
Chi è che l'ha costruito finora?!
Questo vecchio si è agitato troppo.
Che posso farci? Con voi devo riuscire a parlare chiaro
per potermi sentire sollevato.
Sì...
Va bene, va bene. Ancora un attimo.
Vedrete. Ha le sue debolezze e i suoi punti deboli.
Sono sicuro che a un certo punto la corrente si aprirà.
Solo allora... in un colpo solo!
Ci sbarazzeremo di tutto.
[Procuratore Baek Joon Soo]
Sunbae.
Cavolo. Pensavo fossi Baek Sunbae.
[Far cadere il caso]
[Procedere]
Che cos'è?
Avevi problemi a lavorare sulle mie cose...
Ho chiesto il tuo aiuto?
Come osa un truffatore toccare questi sacri documenti investigativi?
Volevo dire che... li ho solo organizzati. Per aiutarti, Procuratore Oh.
Non toccarli mai più.
Va bene.
[Rapporto del Processo Penale 1]
[Far cadere il caso]
Perché? C'è qualcosa di sbagliato?
Sei stato davvero tu?
Io vado.
Va bene.
Il Procuratore Oh è andata a casa?
Non c'è niente che non possa fare se mi impegno
Ad ogni modo, che sicurezza.
Che ne pensi? Se vuoi domani posso rifarlo.
Se vuoi, Procuratore Oh, posso farlo anche dieci volte in un giorno.
Questi due... in un sacro posto di lavoro...
Sei venuta.
Unni, chi è questo qui?
Che tipo di relazione avete? Sembrate due piccioncini.
Non è così.
Era quello che volevo dire. Chi è?
È il Procuratore Baek Joon Soo.
Questa è la mia imbarazzante sorella.
Le sorelle sono così amichevoli.
Procuratore Baek, ho solo sentito parlare di lei e questa è la prima volta che ci incontriamo. Ma è molto diverso da come l'avevano descritto.
Beh, sì, ne sono sicuro.
In tutto questo tempo mi sono migliorato.
Mamma! Epico!
Baek Joon Soo è tornato.
Quel Baek Joon Soo con cui era solita uscire sin dai giorni dell'Istituto di Formazione Giudiziaria?
Non so se si sono innamorati mentre lavoravano fino a tardi o se si sono innamorati e ora stanno inventando delle scuse per rimanere insieme a lavorare fino a tardi.
Era così vicino a Unni.
I Cieli sono spietati.
Non ero preoccupata quando ho sentito che andava a Sokcho. Ora, se gli gironzolerà intorno
perderà tutti i ragazzi.
Sarebbe carino avere un genero procuratore.
Uno dei due può essere promosso a procuratore e l'altro può aprire un ufficio come avvocato. È perfetto.
Devo gestire un affare reddittizio! (Significato: Unni deve sposare un uomo migliore.)
Uomini ricchi e conglomerati stanno facendo la fila per andare a un appuntamento al buio con tua sorella.
Non dico che non mi piacciano i procuratori. È solo che preferisco i conglomerati.
Mamma, ma Baek Joon Soo... ha un fascino fatale.
È davvero bellissimo.
Un bel viso ti può procurare il cibo?
- Mamma. - Cosa?
Con quel viso, penso che possa guadagnarsi da vivere.
Con quella mangiaci il riso e i ravanelli.
Svegliati. Quanti anni hai?
Ho trovato l'articolo.
Sì.
Iniziamo?
Amo questo momento.
- Passamelo. - Eccole.
È di alta qualità.
Otterrà il 20% in più di prima.
[Mulino Dong Yeong]
Oh, va bene.
Va bene. Ciao.
Procuratore Baek, ha un ospite.
Un ospite? Chi?
Il Vice Procuratore Woo Jae Sik.
Woo Jae Sik...
[Vice Procuratore Woo Jae Sik] [Mai! Mai! Mai imbattersi in lui!!!]
Woo Jae SIk?
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki